(pwc) Wieder einmal habe ich eine behelfsmäßige deutsche Anleitung in der OVP eines US-Spiels entdeckt. Wie alle anderen Anleitungen bisher, liegt dieses Monopoly-Exemplar auch in ganz schlechter Qualität vor. Da die Anleitung ja lediglich eine Übersetzung darstellt und den Verbraucher von in Deutschland erworbenen US-Spielen aufklären will, kann man ruhig beide Augen zudrücken. Sie erfüllt genau das was sie bezweckt.
Dokument Monopoly
(pwc) Ganz miese Qualität: die (teilweise) deutsche Übersetzung der englischen Daedalian Opus Anleitung. Gefunden in der Originalverpackung der US-Version. Eine Beilage des deutschen Vertriebs?
Dokument Daedalian Opus
(pwc) Ist euch das auch schon einmal aufgefallen? Ihr kauft euch ein original verpacktes Game Boy Spiel, am besten eine US-Version, und entdeckt neben der englischsprachigen Anleitung auch eine deutsche Übersetzung in Form einer schwarz/weiß Kopie minderer Qualität. Jetzt frage ich mich, wo kommt dieser Zettel her? Wurde er vielleicht vom deutschen Vertrieb beigelegt oder hat sich der Vorbesitzer nur einfach die Mühe gemacht, seinem Exemplar eine Übersetzung der Anleitung beizulegen? In manchen Fällen handelt es sich gar nicht um eine 1:1 Übersetzung, sondern lediglich um die Angabe der Grundfunktionen im Spiel.
Heute möchte ich einen solchen Zettel vorstellen, der meiner US-Version von QIX beilag.
Dokument QIX
